1
00:00:05,069 --> 00:00:06,557
Sebelumnya aktif
"Musim Panas yang Kejam"...
2
00:00:06,641 --> 00:00:08,188
Saya sedang duduk di sini
dengan Kate Wallis
3
00:00:08,273 --> 00:00:10,922
siapa yang diculik
dan, untungnya, diselamatkan.
4
00:00:11,007 --> 00:00:13,493
Jeanette Turner,
Saya harap Anda membusuk di neraka.
5
00:00:13,578 --> 00:00:17,735
Hal terakhir di dunia
yang dibutuhkan kota sialan ini
6
00:00:17,855 --> 00:00:19,579
adalah Kate Wallis yang lain.
7
00:00:19,664 --> 00:00:20,568
Terima kasih.
8
00:00:20,652 --> 00:00:23,165
Ketika Anda membuat kesalahan
tuduhan tentang dosa seperti perzinahan,
9
00:00:23,249 --> 00:00:24,500
itu sangat tidak menyenangkan.
10
00:00:24,584 --> 00:00:27,118
Kita harus berhati-hati.
Dia mulai mencari-cari.
11
00:00:27,203 --> 00:00:28,493
Jamie:
Kate kembali sekarang.
12
00:00:28,578 --> 00:00:30,915
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Saya tidak akan melakukannya.
13
00:00:31,142 --> 00:00:33,022
Jika dia tidak ada di sana,
lalu bagaimana aku bisa mendapatkan ini?
14
00:00:33,289 --> 00:00:34,540
Wartawan:
Suatu perubahan yang aneh
15
00:00:34,625 --> 00:00:36,759
dalam cerita yang mengejutkan
dari Jeanette Turner,
16
00:00:36,844 --> 00:00:40,596
Wanita Texas dituduh gagal
untuk melaporkan Kate Wallis hilang,
17
00:00:40,681 --> 00:00:43,735
apakah keduanya akan melakukannya sekarang
berhadapan dalam pertarungan hukum.
18
00:00:43,845 --> 00:00:45,612
Terdakwa adalah Kate Wallis.
19
00:00:45,696 --> 00:00:48,330
Detik-detik ceroboh lainnya
milikku, kamu mau, hmm?
20
00:00:48,415 --> 00:00:51,526
- (ban berdecit)
- Kamu benar-benar sampah, Jeanette Turner!
21
00:00:51,680 --> 00:00:52,980
(modem berbunyi bip, berdengung)
22
00:01:08,499 --> 00:01:09,993
(musik yang menegangkan diputar)
23
00:01:16,135 --> 00:01:18,479
Ashley: OCD seperti biasa.
24
00:01:18,563 --> 00:01:20,722
Dari penampilan larasmu,
Anda bisa mempelajari satu atau dua hal.
25
00:01:20,806 --> 00:01:22,466
Jauhkan matamu dari larasku.
26
00:01:22,550 --> 00:01:24,134
(tertawa)
Dengar, kami menghormati senjatanya.
27
00:01:24,218 --> 00:01:25,152
- Keselamatan adalah yang utama...
- keduanya: Kebersihan nomor dua.
28
00:01:25,236 --> 00:01:28,305
Oke, pintar sekali. (Terkekeh)
29
00:01:28,396 --> 00:01:30,057
- Katie Kat.
- Hai.
30
00:01:32,833 --> 00:01:34,103
Bersih seperti peluit,
ya?
31
00:01:36,230 --> 00:01:38,907
Ya... ya,
karena kamu OCD.
32
00:01:38,991 --> 00:01:40,834
(tertawa) Lakukan pada gadis-gadisku
berpikiran sama atau bagaimana?
33
00:01:40,918 --> 00:01:42,279
Ya, saya rasa memang begitu.
34
00:01:45,406 --> 00:01:47,174
Aku akan pergi mengambil tasku.
35
00:01:47,258 --> 00:01:49,751
(pintu terbuka, tertutup)
36
00:01:49,835 --> 00:01:53,831
Dia selalu membutuhkan waktu sebentar untuk melakukan pemanasan
ketika dia kembali dari rumah ibunya.
37
00:01:53,915 --> 00:01:55,185
Anda tahu itu.
38
00:01:57,343 --> 00:01:58,745
(musik yang menegangkan diputar)
39
00:02:30,376 --> 00:02:33,203
Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
40
00:02:33,287 --> 00:02:34,557
(pintu tertutup)
41
00:02:37,458 --> 00:02:39,877
Saya tidak ingin ada campuran jejak lagi!
42
00:02:39,961 --> 00:02:41,747
Saya ingin pulang.
43
00:02:52,306 --> 00:02:53,856
Mereka mendekorasi ulang
ruang makan.
44
00:02:55,326 --> 00:02:56,985
Ya.
45
00:02:57,069 --> 00:02:59,396
Beberapa bulan yang lalu.
46
00:02:59,480 --> 00:03:01,415
Mereka sedang mencari
pada sampel wallpaper
47
00:03:01,499 --> 00:03:04,568
sementara aku terkunci
di ruang bawah tanah.
48
00:03:05,605 --> 00:03:07,571
Maafkan aku, aku...
49
00:03:07,902 --> 00:03:09,573
Saya tidak tahu.
50
00:03:09,812 --> 00:03:12,024
sebenarnya aku
di sini untuk menemuimu.
51
00:03:16,464 --> 00:03:17,784
Pengacara:
Wallpaper yang sangat bagus.
52
00:03:17,869 --> 00:03:19,917
aku membayarmu
untuk keahlian hukum Anda,
53
00:03:20,001 --> 00:03:23,253
bukan kamu yang kurang informasi
pendapat tentang dekorasi rumah.
54
00:03:23,510 --> 00:03:24,652
(Pengacara berdeham)
55
00:03:24,901 --> 00:03:28,395
Saya perlu memberi kesan pada Anda semua
apa yang dipertaruhkan di sini:
56
00:03:28,480 --> 00:03:30,253
reputasi Kate,
57
00:03:30,338 --> 00:03:33,589
artinya reputasi Wallis,
secara nasional...
58
00:03:34,116 --> 00:03:36,308
Dan jumlah yang sangat besar
uang.
59
00:03:37,464 --> 00:03:38,936
Saya tidak ingin mendengarnya
apa yang bisa kita hilangkan.
60
00:03:39,020 --> 00:03:42,106
Saya ingin mendengarnya yang terbaik
pengacara bisa dibeli dengan uang
61
00:03:42,190 --> 00:03:43,774
akan memastikan bahwa kita menang.
62
00:03:43,858 --> 00:03:45,402
Bagaimana tepatnya saya mempersiapkannya?
63
00:03:45,487 --> 00:03:46,944
Sayang, itulah yang terjadi
pengacaranya untuk itu.
64
00:03:47,028 --> 00:03:48,618
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
biarkan mereka berbicara?
65
00:03:50,284 --> 00:03:52,982
Jeanette sudah bersiap dan
membangun kasusnya secara rahasia selama berbulan-bulan.
66
00:03:53,066 --> 00:03:54,395
Ya, seperti
seekor ular berbisa.
67
00:03:54,480 --> 00:03:56,003
Dia pintar melakukan itu.
68
00:03:56,714 --> 00:04:00,909
Sosiopat dan tidak punya hati nurani
atau jiwa, tapi pintar.
69
00:04:02,332 --> 00:04:04,535
Beruntung bagi kami, saya lebih pintar.
70
00:04:06,245 --> 00:04:08,355
Dan aku tidak pergi berburu
tanpa mempersenjatai diri terlebih dahulu.
71
00:04:08,440 --> 00:04:13,073
Jadi saya bertanya,
bagaimana saya mempersiapkannya?
72
00:04:13,948 --> 00:04:15,956
Eh, milik Jeanette
menuduh itu
73
00:04:16,066 --> 00:04:19,227
kamu dengan sengaja menyebarkannya
informasi palsu
74
00:04:19,311 --> 00:04:21,062
yang menyebabkannya
untuk menderita kerugian.
75
00:04:21,146 --> 00:04:23,156
Pengacaranya
akan mencoba melukis Kate
76
00:04:23,240 --> 00:04:25,043
sebagai narator yang tidak bisa diandalkan.
77
00:04:25,128 --> 00:04:26,401
Saya tidak berbohong.
78
00:04:27,437 --> 00:04:28,855
Anda bisa bertanya kepada siapa saja.
79
00:04:28,940 --> 00:04:34,206
Itu bagus, karena mereka
akan bertanya pada siapa saja.
80
00:04:34,386 --> 00:04:37,245
Tapi mereka juga akan berangkat
untuk bertanya padamu.
81
00:04:37,329 --> 00:04:39,520
Ini bukan hanya milikmu
integritas yang dipertanyakan,
82
00:04:39,605 --> 00:04:40,932
itu ingatanmu.
83
00:04:41,016 --> 00:04:42,675
Mereka akan
mencoba membuat lubang
84
00:04:42,808 --> 00:04:46,011
dalam semua detailnya
dari ceritamu.
85
00:04:46,112 --> 00:04:48,848
Kemenangan hukum Anda terletak
86
00:04:48,932 --> 00:04:51,517
dalam konsistensi
dari rincian tersebut.
87
00:04:52,198 --> 00:04:53,464
Sekarang...
88
00:04:54,175 --> 00:04:57,023
kita akan pergi
detail itu bersama-sama.
89
00:04:57,356 --> 00:04:59,159
Dan itulah cara kami mempersiapkan diri.
90
00:05:01,107 --> 00:05:02,784
(pemutaran soundtrack sumbang)
91
00:05:05,217 --> 00:05:07,217
*MUSIM PANAS YANG KEJAM*
Musim 01 Episode 04
92
00:05:08,193 --> 00:05:09,703
(rock country diputar di radio)
93
00:05:14,218 --> 00:05:16,331
Kamu akan terlambat
untuk terapi.
94
00:05:19,238 --> 00:05:21,639
Hei, aku tidak pernah bertanya padamu...
95
00:05:22,316 --> 00:05:25,226
apa yang kamu dan teman-teman akhirnya lakukan
lakukan setelah pesta klub taman?
96
00:05:28,143 --> 00:05:31,566
Itu... Itu seperti
dua minggu lalu.
97
00:05:36,026 --> 00:05:37,712
Aku baru saja menendangnya dengan Ben.
98
00:05:42,876 --> 00:05:44,146
Mengerti.
99
00:05:46,204 --> 00:05:47,789
Kenapa kamu bertanya?
100
00:05:48,178 --> 00:05:51,040
Seperti yang kamu katakan,
aku akan terlambat.
101
00:05:58,867 --> 00:06:00,501
Orang tua saya
membuatku melakukan ini,
102
00:06:00,586 --> 00:06:02,838
jadi aku tidak begitu tahu
apa yang harus dibicarakan.
103
00:06:02,946 --> 00:06:06,016
Kamu tidak seharusnya
untuk berbicara tentang apa pun.
104
00:06:06,101 --> 00:06:09,219
Ini adalah...
itu adalah tempat yang aman.
105
00:06:11,155 --> 00:06:13,883
Agak sulit dipercaya
di tempat yang aman lagi.
106
00:06:14,065 --> 00:06:16,975
Kapan terakhir kali kamu berada
suatu tempat di mana Anda benar-benar merasa aman?
107
00:06:18,063 --> 00:06:21,463
Maksudku, aku dulu berpikir
bahwa dunia aman.
108
00:06:26,665 --> 00:06:29,369
Saya tidak tahu,
Saya sangat menyukai kamar tidur saya.
109
00:06:31,338 --> 00:06:33,008
Sylvia: Ini sebelumnya
traumamu?
110
00:06:36,708 --> 00:06:39,423
Kate:
Dekorasinya sangat teliti.
111
00:06:39,908 --> 00:06:42,571
Setiap bagian dikurasi dengan cermat.
112
00:06:44,672 --> 00:06:46,766
Ya Tuhan, aku sangat menyukainya.
113
00:06:51,011 --> 00:06:54,883
Tapi sekarang rasanya seperti itu
jenis kandang yang berbeda.
114
00:06:57,799 --> 00:06:59,793
Saya pernah menjadi anggotanya.
115
00:07:02,362 --> 00:07:04,355
Sekarang saya tidak melakukannya lagi.
116
00:07:04,783 --> 00:07:06,895
♪ ...pengendalian diri ♪
117
00:07:09,788 --> 00:07:13,784
♪ Apakah kamu dikurung
di dunia ♪
118
00:07:13,868 --> 00:07:18,955
♪ Sudah
direncanakan untukmu? ♪
119
00:07:19,039 --> 00:07:21,975
♪ Dan apakah kamu merasa seperti ♪
120
00:07:22,060 --> 00:07:25,590
♪ Alat sosial
tanpa ada gunanya? ♪
121
00:07:28,484 --> 00:07:29,939
♪ Berteriak padaku ♪
122
00:07:30,727 --> 00:07:35,110
♪ Sampai telingaku berdarah... ♪
123
00:07:35,195 --> 00:07:37,329
Kate: Ini seperti dunia
terus berputar tanpa aku,
124
00:07:37,414 --> 00:07:40,016
dan sekarang aku kembali,
125
00:07:40,174 --> 00:07:41,876
semuanya terlihat rusak.
126
00:07:47,107 --> 00:07:48,813
Bisakah Anda membantu saya memperbaikinya?
127
00:07:49,920 --> 00:07:51,774
Ya...
128
00:07:51,963 --> 00:07:55,133
tidak ada pil ajaib
yang memperbaiki keadaan.
129
00:07:56,122 --> 00:07:58,190
Kita bisa melakukan pekerjaan itu.
130
00:07:58,275 --> 00:08:00,360
Menyeberangi ingatanmu,
131
00:08:00,445 --> 00:08:02,823
traumamu, bersama-sama,
dan kami dapat memprosesnya.
132
00:08:05,829 --> 00:08:07,649
Jadi itu tidak.
133
00:08:09,985 --> 00:08:12,532
Berpura-puralah aku
Pengacara Jeanette.
134
00:08:13,324 --> 00:08:15,188
Ceritakan padaku tentang hari itu
dalam pertanyaan.
135
00:08:16,602 --> 00:08:19,182
Um, aku ditahan
bertentangan dengan keinginanku...
136
00:08:19,266 --> 00:08:22,519
Tepatnya sudah berapa lama kamu berada
di penangkaran pada saat itu?
137
00:08:23,055 --> 00:08:24,688
Dengan tepat? saya...
138
00:08:25,173 --> 00:08:26,094
Saya tidak yakin.
139
00:08:26,179 --> 00:08:28,619
Nah, jika Anda tidak yakin tentang hal itu,
lalu apa lagi yang kamu tidak yakin?
140
00:08:28,703 --> 00:08:32,087
Tidak ada apa-apa. saya dulu
di penangkaran selama berbulan-bulan
141
00:08:32,172 --> 00:08:34,118
ketika saya mendengar
seseorang menerobos masuk, tapi...
142
00:08:34,486 --> 00:08:35,646
penyusup...
143
00:08:35,783 --> 00:08:37,673
kiri sebelumnya
Saya bisa melihatnya
144
00:08:37,758 --> 00:08:39,423
dan aku pergi
ke jendela untuk...
145
00:08:39,508 --> 00:08:41,016
Jendelanya tidak tertutup?
146
00:08:41,101 --> 00:08:44,844
A-aku... aku mengintip
melalui kandang
147
00:08:44,929 --> 00:08:47,094
yang dia tempatkan
di jendela
148
00:08:47,179 --> 00:08:48,946
dan aku melihat Jeanette
melarikan diri dari tempat kejadian.
149
00:08:49,031 --> 00:08:50,880
Dan Anda yakin
itu Jeanette?
150
00:08:50,965 --> 00:08:52,688
Ya.
151
00:08:52,836 --> 00:08:55,680
aku melihatnya,
dia melihatku.
152
00:08:55,765 --> 00:08:58,110
Kami mengadakan kontak mata.
153
00:08:58,730 --> 00:09:00,313
Saya yakin akan hal itu.
154
00:09:03,798 --> 00:09:04,899
Pengacara Jeanette bagus.
155
00:09:04,984 --> 00:09:07,386
Dia bukan aku, tapi dia baik.
156
00:09:07,572 --> 00:09:09,323
Dia akan...
157
00:09:09,493 --> 00:09:10,910
menggali lebih dalam.
158
00:09:10,995 --> 00:09:12,413
Gali lebih dalam bagaimana caranya?
159
00:09:12,498 --> 00:09:17,008
Sepanjang waktumu
di penangkaran adalah permainan yang adil.
160
00:09:17,391 --> 00:09:20,760
Mereka akan mencoba mengingatkan juri
bahwa kamu trauma
161
00:09:20,844 --> 00:09:23,031
dengan cara yang bisa
mempengaruhi ingatan Anda.
162
00:09:24,128 --> 00:09:25,545
Ini yang mudah.
163
00:09:25,630 --> 00:09:27,980
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang hari kamu diselamatkan?
164
00:09:29,746 --> 00:09:31,923
Saya diselamatkan.
165
00:09:32,008 --> 00:09:33,360
Apa lagi
apakah ada yang ingin kukatakan?
166
00:09:38,340 --> 00:09:40,592
(Mallory terkikik)
167
00:09:40,848 --> 00:09:43,524
(Kate terkikik)
168
00:09:43,862 --> 00:09:46,305
Maksudku, itu lucu sekali
sulit dipercaya,
169
00:09:46,837 --> 00:09:49,422
gugatan ini.
170
00:09:49,523 --> 00:09:51,791
(Mallory batuk)
171
00:09:51,875 --> 00:09:54,555
Itu omong kosong.
(batuk)
172
00:09:54,640 --> 00:09:58,063
Anda seharusnya tidak melakukannya
harus membela diri
173
00:09:58,148 --> 00:10:02,907
melawan kejahatan itu
musang kecil.
174
00:10:03,727 --> 00:10:06,470
Ya ampun... (tertawa)
175
00:10:06,616 --> 00:10:08,055
...musang kecil?
176
00:10:08,140 --> 00:10:09,467
Hei kawan,
itu tidak lucu.
177
00:10:09,575 --> 00:10:13,161
Tidak, tidak, tidak, kamu benar.
Anda benar.
178
00:10:13,246 --> 00:10:14,915
Bukan itu. Ini mengerikan.
179
00:10:15,023 --> 00:10:17,532
Tapi simpanan ibumu
membuatnya sangat lucu!
180
00:10:18,218 --> 00:10:20,055
(keduanya tertawa)
181
00:10:20,140 --> 00:10:21,316
(tarik napas dalam-dalam)
182
00:10:21,905 --> 00:10:22,905
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
183
00:10:23,540 --> 00:10:25,233
Apa?
184
00:10:25,317 --> 00:10:27,437
Kita harus pergi mencari Dunkaroos.
185
00:10:27,800 --> 00:10:30,727
(terkikik)
186
00:10:31,133 --> 00:10:32,403
(pintu mobil dibanting)
187
00:10:35,890 --> 00:10:37,274
Mengapa kita tidak melakukan ini lebih sering?
188
00:10:37,359 --> 00:10:39,594
Sebagai permulaan,
kami bahkan tidak "melakukan" ini,
189
00:10:39,679 --> 00:10:43,204
sampai Joy meminta Hartwood
keanggotaan sebagai hadiah pernikahan.
190
00:10:43,508 --> 00:10:44,751
Sepuluh tahun yang lalu,
bisakah kamu percaya itu?
191
00:10:44,835 --> 00:10:47,743
(mencibir) Wanita itu telah lahir
berbusa di mulut
192
00:10:47,828 --> 00:10:49,459
untuk mendapat kesempatan membunuh Bambi.
193
00:10:49,544 --> 00:10:50,814
Hei, sekarang.
194
00:10:52,272 --> 00:10:53,741
Lagi pula, di mana Mama?
195
00:10:53,826 --> 00:10:55,410
Eh, dia sedang ngobrol
dengan Scott.
196
00:10:55,495 --> 00:10:57,155
Sesuatu tentang
mawar.
197
00:11:05,421 --> 00:11:06,506
Hai.
198
00:11:06,591 --> 00:11:08,342
Um, menurutmu mungkin
kita bisa bicara nanti,
199
00:11:08,513 --> 00:11:11,352
kamu tahu, tanpa itu
orang tua, tentang sesuatu?
200
00:11:11,437 --> 00:11:13,803
Ibumu
bukan orang tuaku.
201
00:11:14,032 --> 00:11:15,449
Ayah, benarkah?
ingat penyumbat telinga?
202
00:11:15,587 --> 00:11:17,374
Batang : Punya mereka.
203
00:11:18,248 --> 00:11:20,242
Yah, panas sekali.
Jika saya tidak tahu yang lebih baik,
204
00:11:20,373 --> 00:11:23,092
Menurutku kalian semua terlihat seperti itu
melakukan perjalanan berburu.
205
00:11:23,208 --> 00:11:25,155
Ayo tembak sesuatu.
206
00:11:25,281 --> 00:11:28,179
Bung, rumahmu punya
makanan ringan paling keren.
207
00:11:28,264 --> 00:11:29,467
Sukacita: Hei!
208
00:11:29,583 --> 00:11:31,390
Uh-oh.
Itu Polisi Kalori.
209
00:11:31,553 --> 00:11:33,364
(mendengus)
210
00:11:34,334 --> 00:11:35,895
Ini telah direkam
ke pintu depan.
211
00:11:36,244 --> 00:11:37,889
Oke.
212
00:11:40,756 --> 00:11:41,983
Apa ini?
213
00:11:42,068 --> 00:11:44,412
Itu cantik
cukup jelas.
214
00:11:44,670 --> 00:11:47,725
Sekarang berita tentang itu sudah tersebar
gugatan, keadaan sedang berubah.
215
00:11:48,160 --> 00:11:49,928
Siapa yang mungkin melakukannya
kirimkan itu?
216
00:11:50,013 --> 00:11:52,850
- Tepat.
- Siapa?
217
00:12:00,060 --> 00:12:03,070
(musik ceria diputar)
218
00:12:03,623 --> 00:12:06,209
Hei sayang! Hai.
219
00:12:06,418 --> 00:12:09,245
Jadi, menurutmu ibumu akan melakukannya
biarkan aku tidur di kabinmu?
220
00:12:09,329 --> 00:12:11,915
saya berharap. Dia bahkan tidak mengizinkan kita
menutup pintu kamarku.
221
00:12:11,999 --> 00:12:13,266
Seorang pria bisa bermimpi, bukan?
222
00:12:13,350 --> 00:12:15,585
(tertawa) Mari kita bicara lagi nanti.
Aku akan mengambil tasku, oke?
223
00:12:15,669 --> 00:12:16,939
Oke.
224
00:12:24,069 --> 00:12:26,811
D.T., sial sekali.
225
00:12:26,896 --> 00:12:28,186
kapan kamu
istirahatkan itu?
226
00:12:28,347 --> 00:12:29,795
Saat itu berhenti
membuatmu kesal.
227
00:12:29,880 --> 00:12:32,507
Derek Turner!
Sungguh mengejutkan.
228
00:12:32,592 --> 00:12:35,643
Anda mengatakan itu setiap tahun.
Ini bukan lagi sebuah kejutan.
229
00:12:35,728 --> 00:12:37,639
Balapan kalian
ke kabin belakang.
230
00:12:37,724 --> 00:12:40,050
Ya, pecundang membangun
api unggun!
231
00:12:40,905 --> 00:12:42,834
Baiklah, lanjutkan.
232
00:12:42,919 --> 00:12:45,354
Tidak ada seorang pun yang menyukai pecundang.
233
00:12:45,882 --> 00:12:47,450
Tidak ada yang menyukai orang sombong,
baik.
234
00:12:47,534 --> 00:12:48,741
Oh!
235
00:12:49,720 --> 00:12:51,241
Oh. Saya harap kalian semua
tidak keberatan,
236
00:12:51,387 --> 00:12:53,061
Saya menambahkan yang lain
penembak tahun ini.
237
00:12:53,146 --> 00:12:55,811
Hoo-hoo, tentu saja
tidak keberatan.
238
00:12:55,896 --> 00:12:57,678
Kate!
239
00:12:57,840 --> 00:13:01,123
Selamat datang di Hartwood,
rumah kami saat jauh dari rumah.
240
00:13:01,381 --> 00:13:04,366
Tempat ini benar-benar sesuatu.
Bahkan udara pun berbau lebih segar.
241
00:13:04,610 --> 00:13:06,528
Kate, aku mengundang Tuan Harris
untuk mengucapkan terima kasih
242
00:13:06,613 --> 00:13:10,032
untuk mengantarmu pulang dengan selamat
setelah pesta kebun malam itu.
243
00:13:10,271 --> 00:13:12,856
Semoga kita bisa mempertahankannya
antara kita dan merpati tanah liat?
244
00:13:12,978 --> 00:13:14,967
- Tentu saja. Tidak ada masalah.
- Oke.
245
00:13:15,052 --> 00:13:16,711
Oke, penembakan skeet
dalam 40 menit.
246
00:13:16,796 --> 00:13:19,123
Bersiaplah!
247
00:13:19,283 --> 00:13:22,202
- Pergi!
- (orang-orang tertawa, bercanda)
248
00:13:22,769 --> 00:13:24,039
Hai!
249
00:13:37,559 --> 00:13:40,462
Aku baru saja menemui Sylvia
sebagai formalitas,
250
00:13:40,547 --> 00:13:41,897
jika Anda bertanya-tanya.
251
00:13:42,819 --> 00:13:47,233
A-aku... aku juga di sini
untuk menemui Sylvia, jadi...
252
00:13:47,738 --> 00:13:49,655
rahasiamu
aman bersamaku.
253
00:13:50,931 --> 00:13:52,515
Terima kasih.
254
00:13:52,599 --> 00:13:54,780
Bukan terapi itu
seharusnya menjadi rahasia.
255
00:13:55,255 --> 00:13:57,522
Dulu aku berpikir begitu,
tapi, um...
256
00:13:58,251 --> 00:14:00,366
Silvia keren.
257
00:14:00,764 --> 00:14:02,106
Dia membantu.
258
00:14:02,534 --> 00:14:04,487
Bolehkah aku bertanya padamu
untuk apa kamu menemuinya?
259
00:14:05,748 --> 00:14:08,405
Atau apakah itu, seperti,
melanggar aturan?
260
00:14:08,490 --> 00:14:11,258
Oh, aku bersedia
anak perceraian,
261
00:14:11,343 --> 00:14:15,256
yang sangat memalukan,
tergantung pada siapa Anda bertanya.
262
00:14:15,951 --> 00:14:17,794
Itu saja?
263
00:14:18,284 --> 00:14:19,518
Orang tua yang bercerai?
264
00:14:19,626 --> 00:14:21,545
Tidak.
265
00:14:21,630 --> 00:14:24,436
Eh, tapi yang lainnya
cukup berat.
266
00:14:26,259 --> 00:14:29,979
Tidak berat seperti apa
terjadi padamu berat.
267
00:14:30,064 --> 00:14:34,574
Lebih biasa-biasa saja
pelecehan verbal berat?
268
00:14:34,795 --> 00:14:36,084
eh...
269
00:14:36,169 --> 00:14:38,012
Bukan itu
kompetisi trauma.
270
00:14:38,097 --> 00:14:40,366
Uh... baiklah, um...
271
00:14:40,451 --> 00:14:42,352
Saya Mallory.
272
00:14:42,437 --> 00:14:44,098
Ya, saya tahu
siapa kamu.
273
00:14:45,277 --> 00:14:47,535
Anda datang ke saya
pesta ulang tahun kelas tiga.
274
00:14:49,356 --> 00:14:51,067
Yang punya kuda poni.
275
00:14:52,584 --> 00:14:54,035
Saya Kate.
276
00:14:54,752 --> 00:14:57,356
Satu-satunya gadis di kota
dengan kuda poni.
277
00:14:57,627 --> 00:15:00,035
Apakah kamu seharusnya
untuk berbicara denganku?
278
00:15:00,643 --> 00:15:02,923
Bukankah kamu dan Jeanette
seperti sahabat?
279
00:15:03,113 --> 00:15:06,833
Oh, eh, kami bukan teman
sebenarnya.
280
00:15:09,385 --> 00:15:10,895
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
281
00:15:12,366 --> 00:15:13,901
Negara bebas?
282
00:15:22,317 --> 00:15:24,365
Aku melihat Jeanette berciuman
Jamie beberapa hari yang lalu.
283
00:15:24,449 --> 00:15:26,776
- Apa?
- Terima kasih.
284
00:15:26,860 --> 00:15:28,369
Apakah kamu akan pergi?
memanggilnya keluar?
285
00:15:28,598 --> 00:15:31,770
Mengapa memanggilnya keluar ketika aku bisa
biarkan polisi menanganinya?
286
00:15:32,016 --> 00:15:35,770
Apakah polisi...
berurusan dengannya?
287
00:15:35,855 --> 00:15:36,902
Ya...
288
00:15:36,987 --> 00:15:39,676
anggap saja ada
beberapa bukti yang tak terbantahkan
289
00:15:39,761 --> 00:15:42,254
itu akan menggigitnya
sebentar lagi.
290
00:15:44,224 --> 00:15:46,553
Bolehkah aku mengakui sesuatu?
291
00:15:47,263 --> 00:15:49,124
Tentu.
292
00:15:51,199 --> 00:15:55,047
Dulu, sungguh
tidak menyukaimu...
293
00:15:56,418 --> 00:15:57,856
suka banyak.
294
00:16:01,778 --> 00:16:03,942
Saya tidak mendengarnya
sangat sering.
295
00:16:06,663 --> 00:16:09,035
Ya, saya mulai
untuk mengetahui alasannya.
296
00:16:10,824 --> 00:16:14,004
Kota ini secara harfiah
Klub Penggemar Kate Wallis.
297
00:16:14,127 --> 00:16:17,325
Dengan pengecualian
dari satu orang,
298
00:16:17,410 --> 00:16:19,919
jalang psikopat ini
dari neraka.
299
00:16:20,004 --> 00:16:21,255
Jeanette.
300
00:16:21,339 --> 00:16:24,517
Ya, saya memahaminya
nama panggilan yang sangat halus.
301
00:16:24,601 --> 00:16:25,835
Ya, itu
menghibur.
302
00:16:25,919 --> 00:16:28,187
Kami sudah tahu
dia membenciku.
303
00:16:28,271 --> 00:16:29,340
Bagaimana jika itu bukan dia?
304
00:16:29,425 --> 00:16:30,645
Siapa lagi yang akan melakukannya?
305
00:16:30,730 --> 00:16:33,843
- Boneka bayi.
- Ya, pai gula?
306
00:16:33,927 --> 00:16:35,197
(berderak)
307
00:16:36,534 --> 00:16:38,613
Aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin itu menjadi kenyataan,
308
00:16:38,698 --> 00:16:41,290
tapi mungkin ada kecoa
atau dua orang yang percaya pada Jeanette,
309
00:16:41,375 --> 00:16:43,643
dan jika salah satunya
kecoak diusir,
310
00:16:43,728 --> 00:16:45,604
jika mereka melemahkan
integritas Anda
311
00:16:45,689 --> 00:16:47,340
dan itu membuat kita kehilangan
kasus ini,
312
00:16:47,425 --> 00:16:49,317
sebaiknya kita berciuman
selamat tinggal rumah ini.
313
00:16:49,409 --> 00:16:52,590
Hmm, oke, ya.
Jadi ini tentang rumah.
314
00:16:52,840 --> 00:16:55,895
Dan kamu bisa menciummu
selamat tinggal dana kuliah dengan itu.
315
00:16:55,980 --> 00:16:58,368
Dan kemudian Anda akan terjebak di dalamnya
sebuah kota yang berpaling padamu
316
00:16:58,452 --> 00:17:01,363
tanpa dua sen
bergesekan untuk mendapatkan tiket bus.
317
00:17:01,512 --> 00:17:02,704
Anda benar-benar berpikir begitu?
318
00:17:02,960 --> 00:17:04,996
Para pengacara
menurutku juga begitu.
319
00:17:07,287 --> 00:17:08,838
Datanglah ke Hartwood
besok.
320
00:17:08,991 --> 00:17:10,562
Begitu, jadi begitu
permainan akhirmu.
321
00:17:10,647 --> 00:17:13,291
Anda ingin menyimpan keseluruhannya
tim berburu di pihak kita.
322
00:17:13,376 --> 00:17:16,752
Ya! Untuk memiliki orang-orang
menjanjikan kesetiaan mereka.
323
00:17:16,837 --> 00:17:18,892
Dengan apa,
sumpah darah?
324
00:17:18,977 --> 00:17:20,682
Jika perlu.
325
00:17:21,423 --> 00:17:23,857
Anda tahu Babs Stevenson
mempunyai mulut yang besar.
326
00:17:23,942 --> 00:17:25,452
Mari kita isi dengan
narasi yang benar
327
00:17:25,536 --> 00:17:27,637
dan minta dia memercikkannya
itu di sekitar kota.
328
00:17:34,141 --> 00:17:36,318
- Mal...
- Hah?
329
00:17:36,761 --> 00:17:39,330
- Kamu harus ikut denganku.
- Tidak, di atas mayatku.
330
00:17:39,415 --> 00:17:40,685
Mm-hmm?
331
00:17:41,919 --> 00:17:43,262
Ya?
332
00:17:43,346 --> 00:17:44,590
Ya!
333
00:17:44,675 --> 00:17:47,395
- (tembakan senjata)
- Aku hanya ingin mengatakannya sebagai catatan
334
00:17:47,480 --> 00:17:49,145
bahwa saya seorang pasifis.
335
00:17:50,263 --> 00:17:51,438
Anda sebutkan.
336
00:17:51,593 --> 00:17:54,179
Saya juga.
Tidak ada penembakan untukku.
337
00:17:54,271 --> 00:17:55,430
Sejak kapan?
338
00:17:55,515 --> 00:17:56,629
Sejak sekarang.
339
00:17:56,714 --> 00:17:58,760
- Batang: Tarik!
- (kebakaran)
340
00:17:58,845 --> 00:18:00,020
Nah, kamu tidak berburu,
kamu tidak makan,
341
00:18:00,104 --> 00:18:03,190
dan Rod membuat daging rusa
hidangan yang sangat lezat.
342
00:18:03,274 --> 00:18:04,100
Ya Tuhan, ya.
343
00:18:04,184 --> 00:18:06,645
- Saya seorang vegetarian.
- Saya juga.
344
00:18:06,730 --> 00:18:08,270
Sejak kapan?
345
00:18:08,355 --> 00:18:09,942
Hank : Tarik!
346
00:18:10,356 --> 00:18:12,537
- (kebakaran)
- (Sukacita tertawa)
347
00:18:12,622 --> 00:18:14,669
Ya, itu memalukan
mereka melarang perempuan
348
00:18:14,754 --> 00:18:16,864
dari skeet menembak masuk
Olimpiade tahun lalu.
349
00:18:16,949 --> 00:18:18,196
Aku akan menjadi sasaran empuk.
350
00:18:18,281 --> 00:18:19,551
Menarik!
351
00:18:21,755 --> 00:18:23,006
Anda terbiasa dengan hal itu.
352
00:18:23,208 --> 00:18:24,395
Apa itu?
353
00:18:24,480 --> 00:18:26,762
Yang mengejutkan,
kamu terbiasa dengan hal itu.
354
00:18:27,965 --> 00:18:29,976
Menarik!
355
00:18:30,060 --> 00:18:31,719
- (tembakan)
- (target gemerincing)
356
00:18:31,803 --> 00:18:35,389
Anda tahu, kata pengacara kami
kami hanya hal yang paling meresahkan.
357
00:18:35,473 --> 00:18:36,743
Menarik!
358
00:18:38,060 --> 00:18:40,240
- (tembakan)
- Mereka akan menggulingkan orang-orang.
359
00:18:40,569 --> 00:18:42,536
Saya mendengar mereka digulingkan
Vince Fuller.
360
00:18:42,621 --> 00:18:43,946
Menarik!
361
00:18:44,031 --> 00:18:45,874
(kebakaran)
362
00:18:45,984 --> 00:18:47,185
Yah, tidak ada yang aman.
363
00:18:47,350 --> 00:18:50,115
Kami merasa berkewajiban untuk melakukannya
memperingatkanmu, sebagai sekutu kami.
364
00:18:50,415 --> 00:18:52,052
Apakah kita akan bersumpah?
365
00:18:52,137 --> 00:18:53,979
Ya, itu seharusnya
oke, kan?
366
00:18:54,064 --> 00:18:55,708
Tidak ada apa-apa
berair untuk tumpah.
367
00:18:55,793 --> 00:18:57,880
Anda selalu tahu
Kate kami jujur.
368
00:18:58,238 --> 00:18:59,615
Jadi katakan saja begitu.
369
00:19:00,549 --> 00:19:01,783
Menarik!
370
00:19:01,868 --> 00:19:03,513
(tembakan)
371
00:19:03,827 --> 00:19:05,935
Wow, kamu benar-benar jagoan.
372
00:19:08,743 --> 00:19:09,919
Menarik!
373
00:19:10,316 --> 00:19:11,919
(kebakaran)
374
00:19:14,679 --> 00:19:16,097
(kicau burung bergema)
375
00:19:16,423 --> 00:19:17,693
(musik damai diputar)
376
00:19:26,555 --> 00:19:28,169
(soundtrack yang tidak menyenangkan diputar)
377
00:19:33,354 --> 00:19:35,372
Hei, ini dia.
378
00:19:35,546 --> 00:19:37,555
Derek menumpahkan soda
di sepatuku.
379
00:19:37,640 --> 00:19:39,984
Bung memang membuat kerusuhan, tapi...
juga seorang yang tolol.
380
00:19:40,069 --> 00:19:42,013
Menurutku dia menyukaimu.
381
00:19:44,349 --> 00:19:46,460
Ash, aku benar-benar membutuhkannya
untuk berbicara denganmu.
382
00:19:46,545 --> 00:19:48,050
Oke.
383
00:19:48,135 --> 00:19:51,479
Itu urusan keluarga jadi aku tidak bisa
benar-benar membicarakannya dengan Jamie
384
00:19:51,564 --> 00:19:52,723
atau temanku,
kamu tahu?
385
00:19:52,959 --> 00:19:54,396
Sebagai catatan,
386
00:19:54,481 --> 00:19:57,099
keluarga Wallis "kerucut dari
diam" adalah perbuatan ibumu.
387
00:19:57,184 --> 00:19:59,026
Ya, aku tahu, aku sudah mencobanya
untuk berbicara dengannya.
388
00:19:59,111 --> 00:20:01,566
Itu baru saja berubah menjadi
pertarungan besar-besaran ini.
389
00:20:01,651 --> 00:20:06,052
Wow. Ibu-anak yang sempurna
duo bertengkar sebenarnya.
390
00:20:06,255 --> 00:20:07,388
(menghela nafas)
391
00:20:07,490 --> 00:20:08,724
Ya Tuhan, itu...
392
00:20:08,809 --> 00:20:10,161
itu mengerikan.
393
00:20:12,325 --> 00:20:15,372
Sepertinya mendengar sesuatu
itu membuatku berpikir bahwa Ayah adalah...
394
00:20:18,818 --> 00:20:20,236
Saya pikir itu dia
sedang berselingkuh.
395
00:20:20,320 --> 00:20:21,571
Dia tidak akan pernah melakukannya.
396
00:20:21,655 --> 00:20:22,905
Tentu saja tidak.
397
00:20:22,989 --> 00:20:25,755
Fakta bahwa Anda akan melakukannya
bahkan mengatakan itu dengan lantang,
398
00:20:25,840 --> 00:20:27,409
kepada siapa pun,
hanya...
399
00:20:27,494 --> 00:20:29,833
Tidak, dan aku mengetahuinya sekarang,
dan aku minta maaf.
400
00:20:29,918 --> 00:20:32,630
Rumor seperti itu bisa saja terjadi
mencoreng integritasnya,
401
00:20:32,849 --> 00:20:36,349
seluruh warisannya, segalanya
dia bekerja sangat keras untuk itu.
402
00:20:36,434 --> 00:20:38,269
Aku tidak terlalu berpikir
tentang itu.
403
00:20:38,354 --> 00:20:39,755
Tentu saja tidak.
404
00:20:39,839 --> 00:20:41,881
Ayah dan aku tidak punya
hak istimewa yang omong kosong
405
00:20:41,966 --> 00:20:44,200
itu datang dengan melihat
seperti kamu dan ibumu.
406
00:20:45,361 --> 00:20:47,296
- Aku tahu.
-Ashley: Tidak...
407
00:20:48,403 --> 00:20:49,764
kamu tidak.
408
00:20:50,441 --> 00:20:51,859
Anda tidak bisa.
409
00:20:52,404 --> 00:20:55,471
Dan jika ada yang melangkah
di luar rumah itu, itu Joy.
410
00:20:55,708 --> 00:20:57,536
Ssst! Jika dia mendengarmu,
dia akan membunuh kita berdua.
411
00:20:57,621 --> 00:20:59,959
Saya tidak peduli.
Wanita itu harus datang
412
00:21:00,044 --> 00:21:02,599
dengan peringatan "penggali emas".
tanda tangan untuk bujangan yang tidak menaruh curiga.
413
00:21:02,684 --> 00:21:05,115
Dia bukan penggali emas!
Dia mencintai Ayah.
414
00:21:05,200 --> 00:21:06,450
Mereka saling mencintai.
415
00:21:06,535 --> 00:21:07,654
Ya.
416
00:21:07,739 --> 00:21:09,654
Hal "saudara perempuan" ini
kamu mengejarnya?
417
00:21:09,869 --> 00:21:11,545
Saya tidak menyukainya.
418
00:21:11,629 --> 00:21:13,082
Berhentilah mencoba.
419
00:21:18,130 --> 00:21:22,318
Distorsi dalam kenyataan, seperti mimpi buruk,
ya, itu bisa sangat mengejutkan.
420
00:21:22,403 --> 00:21:24,799
Maksudku, aku tidak melakukannya
biasanya membingungkan banyak hal.
421
00:21:24,884 --> 00:21:26,450
Itu biasa...
422
00:21:26,893 --> 00:21:28,819
terutama setelahnya
pengalaman traumatis,
423
00:21:28,904 --> 00:21:32,631
kami... mencoba melindungi diri kami sendiri
dari kebenaran yang buruk.
424
00:21:32,716 --> 00:21:34,827
Kita bisa salah mengingat sesuatu,
kita bisa mengganti memori
425
00:21:34,911 --> 00:21:37,070
dengan versi yang membuat
kita merasa lebih nyaman,
426
00:21:37,154 --> 00:21:39,148
lebih aman.
427
00:21:39,536 --> 00:21:42,485
Saya berharap bisa gemetar
off apa yang terjadi padaku,
428
00:21:42,569 --> 00:21:44,719
tapi sayangnya aku
ingat setiap detiknya.
429
00:21:45,665 --> 00:21:47,285
Apakah Anda ingin berbicara
tentang hal itu?
430
00:21:50,003 --> 00:21:51,270
(pancuran mengalir)
431
00:21:51,355 --> 00:21:54,182
Kate: Pada awalnya,
kami berdua sedang belajar.
432
00:21:54,367 --> 00:21:55,360
Sylvia: Belajar?
433
00:21:55,445 --> 00:21:56,879
Kate: Peran kita.
434
00:21:57,017 --> 00:22:00,294
Ini tidak seperti ruang bawah tanah
datang dengan panduan selamat datang.
435
00:22:04,228 --> 00:22:06,221
Aku benar-benar berada dalam kegelapan..
436
00:22:06,557 --> 00:22:07,883
(mandi terus)
437
00:22:07,968 --> 00:22:10,200
...bikin penasaran
apa yang dia rencanakan...
438
00:22:10,591 --> 00:22:14,051
apa niatnya,
betapa kacau pikirannya.
439
00:22:15,363 --> 00:22:16,873
Itu hampir merupakan nilai terburuk.
440
00:22:24,480 --> 00:22:25,898
Tidak!
441
00:22:26,037 --> 00:22:28,774
(Kate terisak, terengah-engah)
442
00:22:42,145 --> 00:22:43,664
Tolong bicara padaku.
443
00:22:46,800 --> 00:22:48,070
Silakan.
444
00:22:51,995 --> 00:22:53,779
Mengapa kamu melakukan ini?
445
00:22:56,474 --> 00:22:58,021
Apa yang kamu inginkan
dari saya?
446
00:22:59,557 --> 00:23:00,833
Aku ingin kamu makan.
447
00:23:10,797 --> 00:23:13,060
Kate: Akhirnya begitu
jelas apa peran kami.
448
00:23:13,145 --> 00:23:14,622
(Kate terengah-engah)
449
00:23:14,707 --> 00:23:18,583
Aku sadar aku adalah seekor singa di a
kandang dan dia adalah penjinak singa.
450
00:23:18,668 --> 00:23:20,586
Dia berdiri di antaraku
dan kebebasanku.
451
00:23:20,671 --> 00:23:23,927
Dan dia menyadari bahwa aku akan mencakar
dia sampai mati jika aku punya kesempatan.
452
00:23:24,012 --> 00:23:25,657
(terengah-engah)
453
00:23:27,376 --> 00:23:31,323
Setelah aku mengambil kesempatan untuk bebas,
keadaan menjadi lebih buruk.
454
00:23:33,747 --> 00:23:35,017
Jauh lebih buruk.
455
00:23:39,784 --> 00:23:41,536
Joy: Kami akan segera ke sana.
456
00:23:41,866 --> 00:23:43,768
(telepon rumah ditutup)
457
00:23:43,853 --> 00:23:45,833
Anda tidak akan pernah
coba tebak.
458
00:23:45,932 --> 00:23:47,146
Anda benar,
saya tidak akan melakukannya.
459
00:23:47,231 --> 00:23:48,869
Polisi saja
menelepon tentang kasus ini.
460
00:23:48,953 --> 00:23:50,208
Dan?
461
00:23:50,293 --> 00:23:52,591
Mereka ingin kita datang
segera turun ke stasiun.
462
00:23:52,882 --> 00:23:54,286
Anda dan saya, kita?
463
00:23:54,384 --> 00:23:56,146
Tidak sekarang dengan itu.
464
00:23:56,231 --> 00:23:58,165
Polisi punya berita.
Ayo pergi.
465
00:23:58,434 --> 00:24:01,115
Aku yakin mereka menemukan rumah Jeanette
sidik jari di kalung itu.
466
00:24:03,630 --> 00:24:05,882
Kebenaran akan memerdekakanmu...
467
00:24:06,341 --> 00:24:08,552
dan melempar
wanita jalang kecil itu di penjara.
468
00:24:09,716 --> 00:24:11,919
Aku harus mengambil lipstikku.
469
00:24:17,231 --> 00:24:18,775
(jangkrik berkicau)
470
00:24:26,082 --> 00:24:28,894
Biar kutebak,
menyelinap keluar?
471
00:24:30,158 --> 00:24:31,703
Rahasiamu aman bersamaku.
472
00:24:45,756 --> 00:24:47,263
Apakah itu kamu?
473
00:24:47,384 --> 00:24:49,894
Apakah kamu hanya menunggu di sini
bagi saya seperti seorang pembunuh berantai?
474
00:24:49,979 --> 00:24:52,552
- Apakah itu?
- Apa itu aku, Michael Myers?
475
00:24:52,637 --> 00:24:53,943
Surat itu.
476
00:24:54,028 --> 00:24:56,344
Di dunia apa aku akan melakukannya
kirimkan sahabatku
477
00:24:56,429 --> 00:24:58,030
surat yang menuduhnya berbohong?
478
00:24:58,114 --> 00:25:02,177
Di dunia di mana semakin dia
bergantung pada Anda, semakin bahagia Anda.
479
00:25:02,785 --> 00:25:05,044
Saya pecinta daging,
gadis kecil yang suka melempar senjata
480
00:25:05,129 --> 00:25:07,685
tiba-tiba makan granola
dan membakar dupa.
481
00:25:07,827 --> 00:25:11,763
Wow. Kamu benar-benar baik-baik saja
lebih buruk dari yang terlihat.
482
00:25:12,091 --> 00:25:14,161
Oh, aku sama buruknya
seperti yang saya perlukan
483
00:25:14,246 --> 00:25:16,405
ketika tiba saatnya
melindungi keluargaku.
484
00:25:16,577 --> 00:25:19,646
Dan Kate mungkin mempercayaimu,
tapi aku tidak.
485
00:25:20,018 --> 00:25:23,685
Dan jika aku mengetahuinya
kamulah yang mengirim itu...
486
00:25:23,959 --> 00:25:26,075
kamu akan ditahan
bertanggung jawab.
487
00:25:26,160 --> 00:25:28,966
Untung saja aku tidak melakukannya
kirimkan saja, kan?
488
00:25:29,898 --> 00:25:33,255
Pesan diterima,
jadi, aku pergi, oke?
489
00:25:35,062 --> 00:25:37,325
Anda tahu, Anda tidak
seorang wanita muda yang sangat baik.
490
00:25:39,048 --> 00:25:41,450
Dan kamu tidak
yang tua yang sangat bagus.
491
00:25:56,172 --> 00:25:58,275
Bagaimana menurut anda
mereka akan menuntutnya?
492
00:25:59,205 --> 00:26:00,888
Gagal melaporkan?
493
00:26:01,121 --> 00:26:04,279
Dari tempatku duduk, dia ada
kaki tangan penculikan.
494
00:26:04,966 --> 00:26:08,200
Baiklah, mari kita lihat kesukaannya
menjadi orang yang ditahan di balik jeruji besi.
495
00:26:10,169 --> 00:26:13,013
Anderson: Terima kasih untuk
masuk, Ny. Wallis, Kate.
496
00:26:13,098 --> 00:26:15,758
Tentu saja. Keluarga kami
sangat menginginkan keadilan
497
00:26:15,842 --> 00:26:17,943
jadi kami bersedia
lakukan apa pun untuk...
498
00:26:18,028 --> 00:26:20,770
Kami tidak punya kasus yang menentangnya
Jeanette Turner.
499
00:26:20,878 --> 00:26:24,208
Apa?
Kalian semua tidak mengenakan biaya
500
00:26:24,293 --> 00:26:26,123
si kecil yang pemalu itu
ingin bersama apa pun?
501
00:26:28,020 --> 00:26:30,438
Rinky-dink macam apa
operasi yang kamu jalankan di sini?
502
00:26:30,523 --> 00:26:33,849
Departemen kepolisian ini adalah
memalukan bagi Skylin.
503
00:26:33,934 --> 00:26:35,961
Apakah kepala polisi
menyadari hal ini?
504
00:26:36,045 --> 00:26:37,112
Karena saya akan melakukannya
panggil dia sendiri.
505
00:26:37,196 --> 00:26:39,206
Bagaimana dengan kalungnya?
506
00:26:39,290 --> 00:26:41,661
Analisis sidik jari
tidak meyakinkan.
507
00:26:41,746 --> 00:26:43,981
Dan... Jeanette
menyangkal itu miliknya.
508
00:26:44,105 --> 00:26:46,206
Lalu nyalakan
tes pendeteksi kebohongan...
509
00:26:46,291 --> 00:26:50,146
Nyonya Wallis, kita tidak bisa mengejar a
gadis remaja tanpa bukti kuat.
510
00:26:50,231 --> 00:26:54,317
Bahkan jika kita melakukannya, hal terburuk yang kita bisa lakukan
menamparnya adalah pengabdian masyarakat.
511
00:26:55,237 --> 00:26:56,958
Jadi dia lolos begitu saja?!
512
00:26:57,043 --> 00:26:58,591
Dia akan memohon
untuk pengabdian masyarakat
513
00:26:58,676 --> 00:27:02,130
ketika pengadilan opini publik
sudah selesai dengannya, aku akan memastikannya.
514
00:27:03,488 --> 00:27:05,615
Kenapa aku satu-satunya?
515
00:27:07,085 --> 00:27:08,811
Satu-satunya
tentang apa, sayang?
516
00:27:08,896 --> 00:27:11,723
Satu-satunya yang menderita
konsekuensi di sekitar sini.
517
00:27:13,000 --> 00:27:14,935
Untuk apa pun.
518
00:27:28,849 --> 00:27:30,881
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
519
00:27:30,966 --> 00:27:32,450
Hanya, um...
520
00:27:33,020 --> 00:27:34,389
eh, tidak ada apa-apa.
521
00:27:34,614 --> 00:27:38,177
Tidak melakukan apa pun. Itu seperti
setelan yang kuat untukmu?
522
00:27:38,404 --> 00:27:40,023
- Ayo.
- TIDAK.
523
00:27:41,186 --> 00:27:43,374
Tidak, ingat tahun lalu
perjalanan berburu?
524
00:27:43,459 --> 00:27:45,285
Aku adalah saudara perempuan yang buruk.
525
00:27:45,369 --> 00:27:47,697
Oke, jadi sekarang kita bersaudara?
526
00:27:47,781 --> 00:27:50,199
Ya. Saya mencoba untuk menjadi.
527
00:27:50,283 --> 00:27:52,201
Ya, saya mencobanya selama bertahun-tahun.
528
00:27:52,285 --> 00:27:54,521
Dan kemudian Anda memutar
kata-kataku
529
00:27:54,606 --> 00:27:57,083
dan kamu meninggalkanku sendirian
untuk mengurus diriku sendiri.
530
00:27:57,185 --> 00:28:00,240
Saya sangat menyesal
Aku meninggalkanmu sendirian.
531
00:28:02,648 --> 00:28:04,779
Ya, ternyata tidak
sendirian untuk waktu yang lama.
532
00:28:05,716 --> 00:28:07,451
Apa?
533
00:28:07,801 --> 00:28:10,569
Kate:
Biduk, tapi...
534
00:28:10,653 --> 00:28:12,076
- ...ayolah, itu gimme.
- (Martin terkekeh)
535
00:28:12,160 --> 00:28:13,839
- Biduk Kecil...
- Mm-hmm.
536
00:28:14,130 --> 00:28:16,083
Kate: Oh, Ursa Mayor.
537
00:28:16,168 --> 00:28:17,495
Menakjubkan.
538
00:28:17,580 --> 00:28:18,850
(menghela nafas)
539
00:28:21,603 --> 00:28:23,871
Tahukah kamu?
antipodenya adalah?
540
00:28:25,051 --> 00:28:27,707
Kedengarannya seperti sesuatu yang saya pelajari
tentang di kampus,
541
00:28:27,792 --> 00:28:29,333
tapi ingatkan aku?
542
00:28:29,461 --> 00:28:31,693
Ini adalah hal sebaliknya
di dunia
543
00:28:31,778 --> 00:28:33,396
dari titik mana pun.
544
00:28:34,193 --> 00:28:36,318
Jadi, antipode dari Skylin
545
00:28:36,403 --> 00:28:38,930
akan menjadi sebuah pulau
di Samudera Hindia
546
00:28:39,015 --> 00:28:40,373
disebut Port-aux-Français.
547
00:28:40,458 --> 00:28:42,752
Hmm.
548
00:28:43,302 --> 00:28:46,286
Aku ingin tahu apa itu
rasi bintang terlihat seperti di sana.
549
00:28:46,473 --> 00:28:50,044
Martin: Selatan
belahan bumi? Semuanya akan berbeda.
550
00:28:50,129 --> 00:28:52,031
(burung hantu berseru)
551
00:28:52,116 --> 00:28:53,927
Berbeda terdengar seperti mimpi.
552
00:29:00,882 --> 00:29:02,825
Apakah kamu kedinginan?
Di Sini.
553
00:29:06,652 --> 00:29:08,570
Oke,
Aku punya satu untukmu.
554
00:29:08,812 --> 00:29:12,138
Cassiopeia.
Dia W, lima poin.
555
00:29:14,180 --> 00:29:15,508
Lihat itu?
556
00:29:16,719 --> 00:29:18,771
- Kate: Ini luar biasa.
- (Martin terkekeh)
557
00:29:19,029 --> 00:29:23,333
Dalam mitologi Yunani, Cassiopeia,
dia membual tentang kecantikannya,
558
00:29:23,418 --> 00:29:25,911
menandai Poseidon,
mengorbankan putrinya.
559
00:29:26,470 --> 00:29:28,646
Banyak drama keluarga saat itu.
560
00:29:28,898 --> 00:29:30,482
(terkekeh) Saat itu.
561
00:29:30,566 --> 00:29:34,088
Benar. Karena semuanya
benar-benar bagus sekarang.
562
00:29:37,259 --> 00:29:39,417
Anda tahu,
keluarga bisa jadi sulit.
563
00:29:40,101 --> 00:29:42,432
Atau mereka bisa
sangat menyebalkan juga.
564
00:29:45,565 --> 00:29:47,393
Anda ingin membicarakannya?
565
00:29:48,286 --> 00:29:52,503
Bisnis keluarga sebenarnya tidak seharusnya
untuk dibicarakan di luar keluarga,
566
00:29:52,588 --> 00:29:55,674
tapi... tak seorang pun di dalam keluarga
sangat ingin membicarakannya,
567
00:29:55,758 --> 00:29:57,028
jadi...
568
00:29:58,364 --> 00:30:01,237
Hanya ada hal ini
makan padaku.
569
00:30:04,919 --> 00:30:06,534
Saya tahu perasaan itu.
570
00:30:09,190 --> 00:30:10,263
Anda melakukannya?
571
00:30:10,745 --> 00:30:12,995
Ya, eh...
572
00:30:13,080 --> 00:30:14,832
Sesuatu yang sangat tragis
terjadi pada keluargaku
573
00:30:14,916 --> 00:30:16,684
ketika saya berada
tentang usiamu.
574
00:30:17,620 --> 00:30:19,439
Dan, uh... kamu tahu,
rahasia keluarga besar.
575
00:30:19,768 --> 00:30:23,190
Jadi aku mengisinya dan aku
tidak pernah membicarakannya.
576
00:30:23,275 --> 00:30:25,714
- Ya, itu sangat dewasa.
- (Martin terkekeh)
577
00:30:25,807 --> 00:30:27,077
Luar biasa.
578
00:30:32,668 --> 00:30:34,863
Bolehkah saya bertanya apa itu?
579
00:30:36,222 --> 00:30:37,307
Hal yang tragis?
580
00:30:37,392 --> 00:30:39,432
Atau benarkah itu
bisnis keluarga?
581
00:30:41,673 --> 00:30:43,241
Ayahku...
582
00:30:43,326 --> 00:30:44,862
dia bunuh diri.
583
00:30:45,283 --> 00:30:46,838
Astaga.
584
00:30:47,625 --> 00:30:49,496
Biasanya aku tidak melakukannya
membicarakannya.
585
00:30:49,581 --> 00:30:50,971
Tapi, um...
586
00:30:51,055 --> 00:30:52,715
itu sebabnya aku
jadi gelisah di sekitar senjata.
587
00:30:52,808 --> 00:30:54,383
Ya.
588
00:30:54,919 --> 00:30:56,622
Ya, tidak, aku juga akan begitu.
589
00:30:59,490 --> 00:31:01,355
Aku dan dia bertengkar.
590
00:31:01,914 --> 00:31:03,910
Itu bukanlah sesuatu yang besar,
tapi...
591
00:31:04,811 --> 00:31:07,441
itu yang terakhir
percakapan aku dan dia.
592
00:31:09,877 --> 00:31:11,816
Jadi menurutku
saran saya adalah...
593
00:31:12,986 --> 00:31:14,449
dengan urusan keluarga...
594
00:31:14,745 --> 00:31:16,558
pilih pertempuranmu.
595
00:31:22,312 --> 00:31:24,629
Saya pikir saya akhirnya bisa
tertidur.
596
00:31:31,074 --> 00:31:32,604
Selamat tidur.
597
00:31:32,789 --> 00:31:34,480
Jangan biarkan kutu busuk menggigit.
598
00:31:42,682 --> 00:31:44,266
Saya tidak tahu.
599
00:31:45,144 --> 00:31:46,618
Bagaimana kabarmu?
600
00:31:47,090 --> 00:31:49,059
Kamu adalah hantu di rumah ini.
601
00:31:49,144 --> 00:31:51,551
Orang tua kami telah melakukannya
pada dasarnya menikah selama satu dekade
602
00:31:51,636 --> 00:31:53,220
dan kami cukup banyak
orang asing.
603
00:31:53,450 --> 00:31:55,441
Saya ingin mengubahnya.
604
00:31:55,670 --> 00:31:57,285
Berbicara mungkin bisa membantu.
Saya bisa mendengarkan.
605
00:31:57,370 --> 00:31:58,696
Saya punya terapis untuk itu.
606
00:31:58,781 --> 00:32:01,282
Seorang terapis
bukan saudara perempuan.
607
00:32:01,367 --> 00:32:02,941
Ya, kamu juga tidak.
608
00:32:07,723 --> 00:32:09,576
(Kate mengetik dengan cepat)
609
00:32:20,871 --> 00:32:22,323
(soundtrack yang tidak menyenangkan bergema)
610
00:32:44,927 --> 00:32:47,255
Martin, suaranya bergema:
Bagian ini akan segera berakhir.
611
00:32:54,551 --> 00:32:55,896
(musik country diputar)
612
00:32:55,980 --> 00:32:57,864
Saya suka baunya
daging di pagi hari.
613
00:32:57,949 --> 00:32:59,858
Anda dan saya berdua,
teman.
614
00:32:59,942 --> 00:33:00,934
Anda mendapatkannya di sana.
Benar, sayang?
615
00:33:01,018 --> 00:33:02,845
Mwah!
616
00:33:02,929 --> 00:33:04,207
Hank: Terima kasih, sayang.
617
00:33:04,292 --> 00:33:05,864
- Selamat pagi, cantik.
- Selamat pagi.
618
00:33:05,948 --> 00:33:08,517
- Maaf.
- Hank: Hei. Ambil piring, Harris.
619
00:33:08,601 --> 00:33:10,019
Batang: Hei!
620
00:33:10,222 --> 00:33:12,824
Hei, dari mana saja kamu?
menghilang sampai tadi malam?
621
00:33:13,030 --> 00:33:15,098
Oh, aku baru saja terjatuh lebih awal.
622
00:33:15,183 --> 00:33:16,465
Tidak mungkin
terlalu dini.
623
00:33:16,550 --> 00:33:18,591
Adikmu dulu
meledakkan musik dengan cukup keras
624
00:33:18,676 --> 00:33:20,212
untuk mengguncang dinding kabin.
625
00:33:20,296 --> 00:33:23,019
Ya, dan aku mengetuk milikmu
jendela, dan tempat tidurmu kosong.
626
00:33:24,249 --> 00:33:26,707
Benar, aku pergi
untuk jalan-jalan dulu.
627
00:33:27,113 --> 00:33:29,504
Saya pikir kamu takut
dari hutan dalam kegelapan.
628
00:33:29,598 --> 00:33:31,775
Oh baiklah,
Saya kira tidak lagi.
629
00:33:31,860 --> 00:33:33,465
Hank:
Hei, kalian mau telur?
630
00:33:35,082 --> 00:33:36,919
Ini adalah kehidupan yang menyenangkan
di sekitar sini...
631
00:33:37,004 --> 00:33:38,340
Kate:
Oke, menurut Anda
632
00:33:38,425 --> 00:33:41,441
Babs Stevenson telah,
seperti, menatapku?
633
00:33:41,892 --> 00:33:44,477
Saya pikir surat bodoh itu
sedang menghampirimu.
634
00:33:44,804 --> 00:33:46,889
Itu pasti didapat
kepada ibumu.
635
00:33:47,042 --> 00:33:48,660
A-Apa maksudmu?
636
00:33:49,809 --> 00:33:51,316
eh...
637
00:33:51,558 --> 00:33:54,238
Aku tidak akan melakukannya
kuberitahu padamu, tapi...
638
00:33:54,323 --> 00:33:57,134
kamu seperti favoritku
orang, mungkin selamanya...
639
00:33:57,406 --> 00:33:58,899
Aduh! Kamu milikku.
640
00:33:58,984 --> 00:34:00,568
Bagus, bagus.
641
00:34:00,653 --> 00:34:01,840
eh...
642
00:34:01,925 --> 00:34:03,880
Aku hanya tidak mau
untuk menyimpan rahasia apa pun.
643
00:34:03,965 --> 00:34:06,166
Ya Tuhan, tidak.
Tidak ada lagi rahasia.
644
00:34:06,398 --> 00:34:07,590
eh...
645
00:34:08,097 --> 00:34:11,171
Ibumu menuduhku
mengirimkan surat itu,
646
00:34:11,255 --> 00:34:13,173
yang aku tidak akan pernah...
647
00:34:13,257 --> 00:34:15,175
Apakah kamu bercanda?
648
00:34:15,259 --> 00:34:17,086
(para pekemah tertawa,
mengobrol tidak jelas)
649
00:34:17,170 --> 00:34:18,789
Kate: Ini harus dihentikan.
650
00:34:20,790 --> 00:34:23,154
Ayo, gadis-gadis,
berjongkok.
651
00:34:23,239 --> 00:34:26,076
Nikmati api hangat yang menyenangkan ini.
Silakan duduk.
652
00:34:26,179 --> 00:34:29,431
Baiklah, Tucker, kamu selalu
punya cerita hantu terbaik, hubungi kami.
653
00:34:29,515 --> 00:34:32,922
Sebenarnya, saya mungkin punya satu yang bisa
mengirimkan getaran ke tulang punggung Anda.
654
00:34:33,031 --> 00:34:35,120
- Baiklah.
- Babs: Hei, gadis.
655
00:34:35,204 --> 00:34:36,029
(Kate tertawa pelan)
656
00:34:36,113 --> 00:34:38,457
Ini tentang seorang gadis...
657
00:34:38,541 --> 00:34:41,547
panggil Anabelle.
658
00:34:41,632 --> 00:34:44,112
Menemukan dirinya di hutan
suatu malam yang gelap.
659
00:34:44,197 --> 00:34:47,000
Sendirian dan rentan.
660
00:34:47,291 --> 00:34:49,086
Lihat, mereka aktif
perjalanan berburu.
661
00:34:50,289 --> 00:34:52,379
Berpura-pura mereka bisa
sayangi hewan peliharaannya di rumah
662
00:34:52,463 --> 00:34:54,456
saat mereka menembak binatang
sedang berlibur.
663
00:34:54,540 --> 00:34:56,475
Oh, cepat.
664
00:34:56,559 --> 00:34:58,794
Berpura-pura bahwa mereka
pernikahan itu sempurna.
665
00:34:58,879 --> 00:35:00,536
Pada dasarnya, orang-orang munafik.
666
00:35:00,621 --> 00:35:03,052
Oke, menurutku cerita ini
sedikit terlalu menakutkan.
667
00:35:03,137 --> 00:35:04,255
Oh, itu menakutkan.
668
00:35:04,340 --> 00:35:05,670
Batang:
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya dulu.
669
00:35:07,403 --> 00:35:09,114
Rahasia.
670
00:35:10,871 --> 00:35:13,028
Tuduhan liar.
671
00:35:14,474 --> 00:35:17,138
Rasa haus yang sangat
untuk gosip.
672
00:35:21,876 --> 00:35:24,185
Tapi kembali
untuk Annabelle kecil...
673
00:35:25,050 --> 00:35:26,527
sendirian.
674
00:35:30,593 --> 00:35:32,372
Sampai dia tidak melakukannya.
675
00:35:32,457 --> 00:35:33,679
- Siapa Annabelle?
- (Babs raps kursi)
676
00:35:33,763 --> 00:35:34,896
Oke.
677
00:35:34,981 --> 00:35:36,552
Seorang pria bergabung dengannya.
678
00:35:38,138 --> 00:35:40,231
Pria yang dipercaya oleh orang dewasa.
679
00:35:42,823 --> 00:35:45,673
Sekarang, tentu saja, Annabelle
percaya padanya juga, karena...
680
00:35:45,966 --> 00:35:47,653
Maksudku, kenapa dia tidak melakukannya, kan?
681
00:35:48,972 --> 00:35:50,724
Dia masih kecil.
682
00:35:52,501 --> 00:35:54,162
Dan kepercayaan itu...
683
00:35:55,382 --> 00:35:57,458
menyebabkan sesuatu yang tak terkatakan...
684
00:35:59,583 --> 00:36:02,179
Lalu menurutku itu menimbulkan darah
di seluruh tangan orang dewasa,
685
00:36:02,264 --> 00:36:03,591
bukankah begitu juga?
686
00:36:05,035 --> 00:36:09,989
Bahwa mereka semua bertanggung jawab
untuk apa yang terjadi padanya?
687
00:36:11,927 --> 00:36:14,360
Sekarang, sebaiknya mereka melakukannya
semua cerita mereka lurus,
688
00:36:14,686 --> 00:36:17,091
karena Annabelle
pasti punya miliknya.
689
00:36:21,069 --> 00:36:25,317
Rahasia itu menakutkan karena
semua orang memilikinya.
690
00:36:29,254 --> 00:36:31,021
Baiklah, tidurlah yang nyenyak.
691
00:36:32,150 --> 00:36:34,067
Jangan biarkan kutu busuk menggigit.
692
00:36:47,189 --> 00:36:48,459
(Derek mendengus)
693
00:36:49,706 --> 00:36:51,083
DT!
694
00:36:51,208 --> 00:36:52,141
(Derek terkekeh)
695
00:36:52,271 --> 00:36:53,541
'Sup, Ash?
696
00:36:54,751 --> 00:36:58,338
Oh, atau haruskah kukatakan
"Claire dari kelas fisika"?
697
00:36:58,422 --> 00:37:00,916
Saya membutuhkan alias.
698
00:37:01,000 --> 00:37:02,342
Wallis tidak bisa menelepon
seorang Turner sekarang.
699
00:37:02,426 --> 00:37:03,696
Ceritakan padaku tentang hal itu.
700
00:37:05,922 --> 00:37:07,568
Bagaimana kabar Kate?
701
00:37:09,412 --> 00:37:10,697
Benci aku.
702
00:37:12,345 --> 00:37:13,849
Benci Jeanette.
703
00:37:14,180 --> 00:37:15,275
Ya.
704
00:37:15,360 --> 00:37:16,729
Maaf.
705
00:37:18,286 --> 00:37:20,381
Ya, polisi
membersihkan Jeanette,
706
00:37:20,466 --> 00:37:23,140
jadi semoga saja
mengakhirinya.
707
00:37:26,125 --> 00:37:27,954
Kamu percaya adikmu?
708
00:37:30,227 --> 00:37:31,569
Aku baru kenal Jeanette
tidak akan berbohong
709
00:37:31,654 --> 00:37:33,157
tentang sesuatu
sangat serius.
710
00:37:35,119 --> 00:37:37,130
(menghela nafas) aku...
711
00:37:37,215 --> 00:37:39,470
Aku harap aku mengenal Kate seperti itu,
tapi aku tidak.
712
00:37:39,555 --> 00:37:41,139
Dan...
713
00:37:41,285 --> 00:37:42,915
dia mengucilkanku.
714
00:37:48,564 --> 00:37:50,299
Anda tahu, ketika Jeanette
masih kecil...
715
00:37:50,455 --> 00:37:52,634
(klakson kereta di kejauhan berbunyi)
716
00:37:52,718 --> 00:37:53,908
...dia melewatinya
tahap ini
717
00:37:53,993 --> 00:37:55,637
seperti apa dia berada
takut padaku
718
00:37:55,721 --> 00:37:56,638
untuk beberapa alasan.
719
00:37:56,745 --> 00:37:58,015
(Asley tertawa)
720
00:37:59,424 --> 00:38:01,353
Jadi selama sekitar satu bulan,
Saya berbicara dengannya
721
00:38:01,438 --> 00:38:02,963
menggunakan ini
boneka lumba-lumba yang kita punya?
722
00:38:03,048 --> 00:38:05,674
Anda tahu, seperti... memunculkannya
di sekitar sudut,
723
00:38:05,759 --> 00:38:08,011
melakukan suara lucu ini.
724
00:38:08,096 --> 00:38:09,336
(falsetto)
"Ada apa, Jeanette?
725
00:38:09,424 --> 00:38:10,511
Beri aku sirip."
726
00:38:10,596 --> 00:38:12,306
(tertawa)
727
00:38:12,391 --> 00:38:14,478
Ya, dia berbicara
untuk hal itu selama berjam-jam.
728
00:38:19,054 --> 00:38:20,765
Mungkin mendapatkan boneka?
729
00:38:23,875 --> 00:38:25,627
Ya, oke, itu bodoh.
730
00:38:28,731 --> 00:38:30,999
Pernahkah Anda mendengar
Berenike IV?
731
00:38:32,090 --> 00:38:33,599
Tidak.
732
00:38:33,684 --> 00:38:35,010
Ashley: Dia adalah pewaris
733
00:38:35,094 --> 00:38:37,346
ke keluarga firaun terakhir
di Mesir kuno.
734
00:38:37,491 --> 00:38:38,550
(komputer berbunyi)
735
00:38:38,699 --> 00:38:40,489
- Derek: Seperti Cleopatra?
- Ashley: Hmm-mm.
736
00:38:40,582 --> 00:38:43,441
Ashley: Dia sebenarnya
Kakak perempuan Cleopatra yang licik.
737
00:38:49,067 --> 00:38:50,933
- Tapi sejarah melupakannya.
- (Kate mengetik)
738
00:38:51,650 --> 00:38:54,191
- Dia menjadi tidak terlihat.
- (kicau peringatan komputer)
739
00:38:56,540 --> 00:38:57,901
(Kate mengetik)
740
00:39:02,304 --> 00:39:04,011
(peringatan kicau)
741
00:39:07,498 --> 00:39:09,766
Dia adalah seorang pengambil risiko.
742
00:39:09,851 --> 00:39:11,936
Dia subversif.
743
00:39:12,238 --> 00:39:14,306
Tapi dia membayar harganya.
744
00:39:14,655 --> 00:39:16,292
Derek: Bagaimana bisa?
745
00:39:16,941 --> 00:39:18,645
Dia dipenggal.
746
00:39:18,766 --> 00:39:21,777
♪ Nicky di pojok ♪
747
00:39:23,710 --> 00:39:25,506
♪ Dengan jas hitam di ♪
748
00:39:27,500 --> 00:39:30,913
♪ Berlari dari rumah yang buruk ♪
749
00:39:31,216 --> 00:39:33,960
♪ Dan di mana melakukannya
kamu menemukannya? ♪
750
00:39:34,934 --> 00:39:37,686
♪ Di antara lampu neon ♪
751
00:39:39,173 --> 00:39:42,076
♪ Itu yang menghantui
jalan-jalan di luar ♪
752
00:39:42,161 --> 00:39:43,546
♪ Dia bilang ♪
753
00:39:43,631 --> 00:39:45,319
♪ Tetaplah bersamaku ♪
754
00:39:47,546 --> 00:39:49,550
♪ Gadis cantik ♪
755
00:39:49,635 --> 00:39:51,446
♪ Tetaplah bersamaku ♪
756
00:39:55,599 --> 00:39:57,442
♪ Gadis cantik ♪
757
00:39:57,612 --> 00:39:59,298
♪ Tetaplah bersamaku ♪
758
00:40:03,682 --> 00:40:04,766
♪ Dia ingin pulang ♪
759
00:40:04,850 --> 00:40:06,268
(musik berhenti, bergema)
760
00:40:06,391 --> 00:40:09,233
Mallory: Anda belum pernah mendengarkan
ke rekaman sesi terapi Anda?
761
00:40:11,475 --> 00:40:13,251
Maksudku, maukah kamu
ingin mengunjungi kembali
762
00:40:13,359 --> 00:40:15,610
rekap Anda sendiri tentangnya
bulan terburuk dalam hidupmu?
763
00:40:15,694 --> 00:40:17,186
Apakah kamu yakin?
kamu siap sekarang?
764
00:40:17,271 --> 00:40:19,765
Jangan biarkan itu
surat bodoh mendorongmu.
765
00:40:19,979 --> 00:40:21,835
Bukan hanya itu
tentang surat itu.
766
00:40:24,219 --> 00:40:26,405
Orang-orang akan
mulai meragukanku.
767
00:40:26,491 --> 00:40:27,639
Rupanya mereka
sudah punya.
768
00:40:27,723 --> 00:40:32,127
Dan saya memberi tahu pengacara saya
bahwa aku punya cerita yang benar.
769
00:40:32,211 --> 00:40:33,795
Saya tidak tahu,
Saya pikir saya perlu...
770
00:40:33,879 --> 00:40:37,655
berkunjung kembali untuk merasakan... sepenuhnya
percaya diri, kamu tahu?
771
00:40:37,945 --> 00:40:41,319
Sylvia berkata mendengarkanmu
kasetnya sendiri bisa sangat menakutkan.
772
00:40:42,591 --> 00:40:44,638
Kalau begitu, kurasa aku baru saja
harus berani.
773
00:40:45,083 --> 00:40:47,521
Ingatanku sendiri
waktuku di sana
774
00:40:47,606 --> 00:40:49,584
adalah satu-satunya referensi
saya mengerti.
775
00:40:51,267 --> 00:40:53,615
Orang lain tidak
bisa keluar hidup-hidup.
776
00:41:08,914 --> 00:41:12,443
Kate: Orang tuaku yang membentukku
lakukan ini jadi saya tidak begitu yakin...
777
00:41:14,560 --> 00:41:16,685
Silvia:
Menelusuri ingatanmu,
778
00:41:16,789 --> 00:41:18,643
trauma kalian, bersama-sama,
dan kami dapat memproses...
779
00:41:18,728 --> 00:41:20,580
(beralih klik, penerusan kaset)
780
00:41:22,791 --> 00:41:25,814
Kate: Keadaannya menjadi lebih buruk.
Jauh lebih buruk.
781
00:41:29,366 --> 00:41:32,416
Dia turun...
782
00:41:32,501 --> 00:41:34,736
tepat sebelumnya
Saya diselamatkan dan...
783
00:41:35,003 --> 00:41:36,525
ada sesuatu yang berbeda.
784
00:41:36,939 --> 00:41:38,611
Ada yang salah.
785
00:41:40,004 --> 00:41:42,011
Dan itu tadi
ketika aku bertemu Annabelle.
786
00:41:42,364 --> 00:41:44,956
Silvia:
Siapa Annabelle?
787
00:41:45,222 --> 00:41:48,219
(bermain balada rock muram)
788
00:41:48,303 --> 00:41:50,038
(suara tidak terdengar)
789
00:41:50,277 --> 00:41:51,821
Kate:Aku tidak...
790
00:41:53,959 --> 00:41:55,886
Aku tidak bisa... Aku tidak ingat.
791
00:41:56,051 --> 00:41:57,467
(balada rock membengkak)
792
00:41:57,552 --> 00:41:59,071
(terkesiap)
793
00:42:00,043 --> 00:42:01,277
- (lagu berakhir)
- (beralih klik)
794
00:42:03,197 --> 00:42:05,894
Sinkronkan koreksi oleh srjanapala
795
00:42:06,574 --> 00:42:09,293
(musik muram diputar)